1 00:01:58,800 --> 00:02:02,800 www.titlovi.com 2 00:02:05,800 --> 00:02:10,600 ANTRAVČIĆ 3 00:02:11,972 --> 00:02:14,713 Har du någonsin velat kommer du att vara någon annan? 4 00:02:16,711 --> 00:02:18,648 Någon speciell. 5 00:02:19,647 --> 00:02:21,614 Klassclown, 6 00:02:21,615 --> 00:02:24,584 eller en fotbollsstjärna. 7 00:02:24,585 --> 00:02:27,454 Någon de tycker är cool. 8 00:02:27,455 --> 00:02:30,423 eller som de knappt märker. 9 00:02:30,424 --> 00:02:32,425 Jag vet att jag ville. 10 00:02:32,426 --> 00:02:33,825 Det är jag. 11 00:02:33,826 --> 00:02:35,626 Pelle Norman. 12 00:02:35,627 --> 00:02:38,440 En helt vanlig tolvåring. 13 00:02:38,500 --> 00:02:39,932 Åh, man. 14 00:02:39,933 --> 00:02:42,302 För vanligt om du frågar mig. 15 00:02:43,001 --> 00:02:45,404 Vänta. 16 00:02:45,405 --> 00:02:48,407 Jag är säker på att många människor älskar att vara normala. 17 00:02:49,743 --> 00:02:51,614 Men jag är trött på det. 18 00:02:53,612 --> 00:02:55,546 Jag är inte speciell. 19 00:02:55,547 --> 00:02:58,682 Jag är inte ens den nörd som alla pratar om. 20 00:02:58,683 --> 00:03:01,552 Han får åtminstone lite uppmärksamhet. 21 00:03:01,553 --> 00:03:03,153 Jag är bara Pele. 22 00:03:03,154 --> 00:03:06,090 En liten myra i en stor myrstack. 23 00:03:06,091 --> 00:03:09,000 Bra, höj axlarna! 24 00:03:09,200 --> 00:03:11,300 Liten och oviktig. 25 00:03:11,362 --> 00:03:18,837 Huvudet upp! Titta på kameran. Le, öppna ögonen och vänta. Stor! 26 00:03:19,837 --> 00:03:23,006 Excellent. Okej, vad heter du? 27 00:03:23,007 --> 00:03:24,474 Pele. 28 00:03:24,475 --> 00:03:25,975 "Pele?" Okej, bra. 29 00:03:25,976 --> 00:03:27,076 Nästa! 30 00:03:27,077 --> 00:03:28,612 Pele. - Ja, vad som helst. 31 00:03:28,613 --> 00:03:30,790 Nästa tack! Nästa på tur! 32 00:03:32,048 --> 00:03:33,683 Är du Amanda? 33 00:03:46,197 --> 00:03:49,102 Det är Amanda Somersted. 34 00:03:51,100 --> 00:03:53,168 Även om vi går i samma klass, 35 00:03:53,169 --> 00:03:55,673 hon vet inte att jag finns. 36 00:03:56,672 --> 00:03:58,440 Ingen annan vet ens. 37 00:03:58,441 --> 00:03:59,708 Det är jättebra! 38 00:03:59,709 --> 00:04:01,543 Ja, ja, ja, det är jättebra! 39 00:04:01,544 --> 00:04:04,779 Oj, jag fortsätter måla, det här är så vackert. 40 00:04:04,780 --> 00:04:07,782 Kameran älskar dig. Le lite. 41 00:04:07,783 --> 00:04:10,051 Jag gillar det, jättebra! 42 00:04:10,052 --> 00:04:14,723 Sätt dig ner, allihop! Lugna! Sluta med det ni två! 43 00:04:17,993 --> 00:04:19,683 Håll huvudet uppe och le! 44 00:04:48,528 --> 00:04:51,158 Göm foton och se rakt ut snälla. 45 00:04:51,159 --> 00:04:54,051 Ida, ta av dig hörlurarna och ta hand om dig, snälla. 46 00:04:54,862 --> 00:04:59,030 Veckans uppgift är att göra en presentation om någon intressant i denna stad. 47 00:04:59,031 --> 00:05:02,901 Du kommer att vara i grupper så du har någon som hjälper dig. 48 00:05:02,902 --> 00:05:04,704 Gör en plan. 49 00:05:04,705 --> 00:05:08,674 Du kommer att göra affischer med bilder och viktiga fakta om denna person. 50 00:05:08,675 --> 00:05:11,610 Som, var kommer de ifrån och är de kända? 51 00:05:11,611 --> 00:05:14,913 Hur är det till exempel med dig och den här person har ni gemensamt? 52 00:05:14,914 --> 00:05:17,782 Det finns inga kända personer i Middelund. 53 00:05:17,783 --> 00:05:19,783 Hur är det med din pappa, Ida? 54 00:05:19,784 --> 00:05:21,952 Mannen i spetsen för ExoFarm? 55 00:05:21,953 --> 00:05:24,223 Varför gör du inte en presentation om honom? 56 00:05:24,224 --> 00:05:26,591 Det kan vara roligt. Vad tycker du? 57 00:05:26,592 --> 00:05:29,260 Du kan jobba med din syster. Låter det bra för dig, Amanda? 58 00:05:29,261 --> 00:05:30,260 Naturligtvis. 59 00:05:30,830 --> 00:05:34,231 Eller inte. Bra! Gör par! 60 00:05:34,232 --> 00:05:37,675 Hitta en partner och arbeta med projektet. 61 00:06:46,035 --> 00:06:48,636 Gå bort från mig, sluta! 62 00:06:48,637 --> 00:06:50,171 Var lugn! - Lämna mig ifred! 63 00:06:50,172 --> 00:06:51,338 Ta dig samman, förlorare. 64 00:06:51,339 --> 00:06:53,240 Gå ifrån mig. 65 00:06:53,241 --> 00:06:57,644 Gråter du för din mamma? - Vad är det för fel på dig? - Du gråter! - Hej, ge mig tillbaka min ryggsäck! 66 00:06:57,645 --> 00:06:59,314 Långben tar med serier till klassen. 67 00:07:00,716 --> 00:07:04,986 Lämna serierna till mig! - Vad är det för fel på dig? - Det är du är du galen? - Kom igen, sluta. - Det gjorde du, eller hur? 68 00:07:04,987 --> 00:07:06,318 Ge mig tillbaka det! 69 00:07:06,319 --> 00:07:08,189 Hoppa unge, hoppa! 70 00:07:08,190 --> 00:07:09,689 Kom igen, vad är det, va? - Ge tillbaka det till mig! 71 00:07:09,690 --> 00:07:14,360 Vad hände? Finns det någon här? något problem? Vad heter... 72 00:07:14,361 --> 00:07:16,098 Vad, vem kastade det här? 73 00:07:19,700 --> 00:07:22,701 Vad sa jag om det? att vara på taket? 74 00:07:22,702 --> 00:07:25,839 Norman! Tycker du att det är roligt? 75 00:07:25,840 --> 00:07:27,374 Du är död! - Fånga honom! 76 00:07:56,735 --> 00:07:57,814 Jag ser honom inte. 77 00:08:03,808 --> 00:08:05,242 Jag hörde något. 78 00:08:05,243 --> 00:08:07,352 Låt oss gå, låt oss gå! 79 00:08:10,349 --> 00:08:12,116 Var försvinner det? 80 00:08:12,117 --> 00:08:13,717 Jag tror att han gick in där. 81 00:08:13,718 --> 00:08:16,152 Hos fru Gmelkr? - Ja. 82 00:08:16,153 --> 00:08:18,722 Han skulle inte våga. – Jag går inte in där. 83 00:08:18,723 --> 00:08:19,891 Leta efter honom. 84 00:08:19,892 --> 00:08:24,860 Är du rädd, feg? – Jag är inte rädd! 85 00:08:24,861 --> 00:08:25,895 Leta sedan efter honom. 86 00:08:25,896 --> 00:08:28,231 Varför jag? - Är du rädd? 87 00:08:28,232 --> 00:08:31,000 Jag är inte rädd! Jag vill bara inte gå. 88 00:08:32,737 --> 00:08:34,336 Låt oss titta över stängslet. 89 00:08:34,337 --> 00:08:36,372 Ser du honom? 90 00:08:36,373 --> 00:08:38,074 Det är läskigt här inne. 91 00:08:38,075 --> 00:08:42,779 Du är rädd att en zombiehäxa ska döda dig nypa? - Håll käften! - Håll käften! 92 00:08:42,780 --> 00:08:44,280 Kom och titta här. 93 00:11:13,423 --> 00:11:18,292 Vet du vad klockan är? - Är det han? - Det är det. 94 00:11:18,293 --> 00:11:22,063 Jag är ledsen. - Var har du varit? 95 00:11:22,064 --> 00:11:24,398 Jag spelade. - Med vem? 96 00:11:24,399 --> 00:11:28,038 Till en annan klasskamrat. - Under middagen? 97 00:11:29,037 --> 00:11:33,488 Låt oss äta. – Jag känner inte för att äta. God natt. 98 00:13:32,190 --> 00:13:34,590 Midelund idag står inför en ovanlig situation. 99 00:13:34,591 --> 00:13:39,295 God morgon. Har du sovit gott? - Jag gjorde inte... ... av en loppsattack. 100 00:13:39,296 --> 00:13:41,697 Jag är framför ExoFarms medicinska anläggning, 101 00:13:41,698 --> 00:13:46,001 för att hitta sanningen och vad den är orsakade denna loppangrepp. 102 00:13:46,002 --> 00:13:49,170 Jag är här med ExoFarms huvudman. – Titta, det här är Amandas och Idas pappa 103 00:13:49,171 --> 00:13:52,074 Mr. Somersted, kan du förklara för oss vad hände här... 104 00:13:52,075 --> 00:13:57,078 och borde Middelund vara orolig. - Du vet, du åt inte min lasagne igår kväll 105 00:13:57,079 --> 00:14:01,458 Fick du en krasch eller något? - Crash, snälla! 106 00:14:21,437 --> 00:14:25,407 Fader, kan du hjälpa mig? – Självklart. 107 00:14:25,408 --> 00:14:30,760 Vi har inget mer socker. Jag kunde ha svurit att jag köpte den. 108 00:14:38,752 --> 00:14:45,249 Vad hände? - Åh, kom igen, säg inte att det inte finns mer juice. 109 00:14:59,173 --> 00:15:02,811 Vad är ditt problem? - Förlåt. 110 00:15:03,810 --> 00:15:07,612 Här är din tidning. - Magazine, är du galen? 111 00:15:07,613 --> 00:15:09,604 Det är Spider-Man! - Vad? 112 00:15:20,593 --> 00:15:26,900 Idag kommer vi att behandla taktik, koordination, snabbhet och hållning. 113 00:15:28,366 --> 00:15:30,669 Jag lärde mig de här övningarna i armén. 114 00:15:30,670 --> 00:15:34,838 Jag var en maskin. Ingen kunde slå mig stoppa det. Ingen kunde slå mig. 115 00:15:34,839 --> 00:15:37,778 Ingen har slagit mig till denna dag. 116 00:15:38,777 --> 00:15:50,123 Reglerna är enkla. Om du ramlar, lämnar du bakom cirkeln, eller kasta slagträet, förlorar du. 117 00:15:51,122 --> 00:15:52,892 Inga frågor? 118 00:15:53,891 --> 00:15:55,326 Bra. 119 00:15:55,327 --> 00:15:57,864 Kan någon hjälpa mig med demonstration? Någon, kom igen? 120 00:16:02,500 --> 00:16:03,605 Pel. 121 00:16:05,603 --> 00:16:06,735 Pele. 122 00:16:06,736 --> 00:16:10,880 I mitten. - Låt mig, tack... - I mitten, Pel. 123 00:16:23,420 --> 00:16:25,590 Och hur är det med vakterna? 124 00:16:26,657 --> 00:16:28,362 Vi kommer inte att behöva det. 125 00:16:30,360 --> 00:16:34,767 Smärta säger att du lever. 126 00:16:36,765 --> 00:16:37,766 Se upp! 127 00:16:45,475 --> 00:16:47,281 Du kan bättre än så. 128 00:16:53,482 --> 00:16:55,449 Kom igen, Pele. 129 00:16:55,450 --> 00:16:58,920 Slå ditt bästa, Pele! 130 00:17:10,964 --> 00:17:12,956 Du försöker inte ens. 131 00:17:30,585 --> 00:17:32,292 Låt oss gå. 132 00:17:36,288 --> 00:17:39,434 Kom igen, Pele. Kom igen, son. 133 00:17:43,430 --> 00:17:44,744 Kom igen, var inte rädd. 134 00:18:35,911 --> 00:18:38,315 Hur gjorde du det? 135 00:18:38,316 --> 00:18:39,914 Vad? – Med Karsten. 136 00:18:39,915 --> 00:18:44,919 Hur kommer det sig att du är så stark? - Det gjorde jag inte. Det var ett skämt. 137 00:18:44,920 --> 00:18:47,923 Hur är det med skoldörren? Var får du kraften ifrån? 138 00:18:47,924 --> 00:18:51,625 Är du något slags regeringsexperiment? 139 00:18:51,626 --> 00:18:54,429 Vad, jag? – Ja, självklart, du! 140 00:18:54,430 --> 00:18:59,367 Det gjorde jag inte. - Är du en mutant? - Det gjorde jag inte! - Kom igen, eller hur? 141 00:18:59,368 --> 00:19:02,603 Du är säker på att han inte bet dig radioaktiv superspindel? 142 00:19:02,604 --> 00:19:08,076 Jag lovar att inte berätta för någon. - Vad är det? – Om du var en superhjälte! 143 00:19:08,077 --> 00:19:09,844 Vänligen läs detta. 144 00:19:09,845 --> 00:19:11,446 Kom igen, ta det. 145 00:19:11,447 --> 00:19:13,682 Bra. Är du glad nu? 146 00:19:13,683 --> 00:19:17,419 Det kan vara din berättelse. Du har superkrafter. 147 00:19:17,420 --> 00:19:20,787 Du kanske kan flyga eller att klättra på väggarna. 148 00:19:20,788 --> 00:19:26,428 Titta vad du gjorde i PE. lyssnar du du mig? Låt mig hjälpa dig. 149 00:19:59,826 --> 00:20:03,442 Inser du inte hur lyckligt lottad du är? - Kväv mig inte. 150 00:20:42,466 --> 00:20:46,001 Jag skickar dig långt bort med en loppa i örat. Vi får se. 151 00:21:15,498 --> 00:21:17,746 Amanda. 152 00:21:41,722 --> 00:21:48,597 Jag har dig, Amanda! Aldrig jag du kommer inte få det, björn! - Pele! 153 00:21:49,598 --> 00:21:50,597 håll käften! 154 00:21:52,337 --> 00:21:53,968 Det borde du verkligen inte att slå tjejer. 155 00:21:53,969 --> 00:21:56,137 Vad, vem sa det? 156 00:21:56,138 --> 00:21:57,503 Det är jag. 157 00:21:57,504 --> 00:21:59,705 Vänta, vad är du? 158 00:21:59,706 --> 00:22:02,143 Jag är en riktig superhjälte. 159 00:22:02,144 --> 00:22:03,614 Det gjorde du inte idag! 160 00:22:25,764 --> 00:22:30,076 Tack för att du räddade mig, Pele! Du är välkommen, Amanda. 161 00:22:33,073 --> 00:22:35,175 Det är dags att dö! 162 00:22:51,690 --> 00:22:54,158 Vara barmhärtig! Inte idag! 163 00:23:13,745 --> 00:23:19,815 Det var en myra. En myra bet mig. 164 00:23:19,816 --> 00:23:23,723 Jag visste att jag hade rätt! 165 00:23:24,722 --> 00:23:25,888 Kan du hjälpa mig? 166 00:23:27,791 --> 00:23:30,026 Naturligtvis! 167 00:23:30,027 --> 00:23:33,930 Alla superhjältar får makt från något och har svagheter. 168 00:23:33,931 --> 00:23:39,207 Till exempel Manhunter från Mars, förlorar krafter när den är nära eld. 169 00:23:41,205 --> 00:23:44,587 Thor är blixtens gud, men bara om han har Mjölnir. 170 00:23:50,581 --> 00:23:54,292 Vi borde hålla oss utanför skola imorgon för att testa dina krafter. 171 00:23:59,287 --> 00:24:03,358 Stålmannen får sina krafter från Jordens gravitation och solens strålar. 172 00:24:03,359 --> 00:24:09,096 Men kryptonit gör honom svag och kan döda honom. - Wilhelm, ta ut soporna! - Senare! 173 00:24:09,097 --> 00:24:11,032 Kasta ut honom nu! 174 00:24:11,033 --> 00:24:13,168 Min vän kom! 175 00:24:14,636 --> 00:24:16,904 Vilka svagheter har en myra? 176 00:24:16,905 --> 00:24:20,310 Oroa dig inte, vi får reda på det så fort vi ser vilka befogenheter du har. 177 00:24:26,147 --> 00:24:33,270 Välkommen till myrornas dolda värld. Myror lever på vår planet i miljontals år. 178 00:24:33,272 --> 00:24:33,800 Tråkigt! 179 00:24:33,801 --> 00:24:36,023 Och de är en av insekterna som kan... 180 00:24:36,024 --> 00:24:39,059 Soldatmyran använder sina vassa "tänder", 181 00:24:39,060 --> 00:24:42,388 som gör att han kan bita hårt. 182 00:24:42,696 --> 00:24:45,966 Han är en av de starkaste insekter på planeten. 183 00:24:45,967 --> 00:24:47,935 Det finns mer än 12 000 olika arter... 184 00:24:47,936 --> 00:24:51,370 Bit det här. - Vad? Kom igen, ta en tugga. 185 00:24:51,371 --> 00:24:53,405 ...mer än 22 000... 186 00:24:53,406 --> 00:24:59,148 Wilhelm, det är en bok. – Ja, men bit henne. - Bra. 187 00:25:13,027 --> 00:25:14,292 Jag visste! 188 00:25:14,293 --> 00:25:15,994 Låt oss se vad mer du kan göra. 189 00:25:15,995 --> 00:25:22,099 Myran har dålig syn, så det beror på från hans starka luktsinne, 190 00:25:22,100 --> 00:25:26,810 som låter honom hitta och identifierar en doft på långt håll. 191 00:25:28,808 --> 00:25:30,340 Du behöver en kostym. 192 00:25:30,341 --> 00:25:34,144 Okej, men jag kommer inte att bära den underkläder som kostym! 193 00:25:34,145 --> 00:25:36,746 Jag vill ha en cape som Stålmannen! 194 00:25:36,747 --> 00:25:41,289 Vet du hur opraktiska kappor är? – Utan kappa finns ingen kostym. 195 00:25:43,287 --> 00:25:45,980 Vissa hanar kan flyga, 196 00:25:45,988 --> 00:25:50,760 om vädret är bra. - Kom igen, Pele, hoppa! 197 00:25:50,761 --> 00:25:54,276 Vifta med händerna så här! Kom igen. 198 00:26:00,270 --> 00:26:04,074 Detta är dock giltigt i ett litet antal myror. 199 00:26:48,884 --> 00:26:52,084 En myrkoloni har en huvudmyra. 200 00:26:52,085 --> 00:26:57,759 Den viktigaste myran av alla. Drottning. 201 00:26:57,760 --> 00:27:00,537 Hon är universums centrum varje myra. 202 00:27:08,301 --> 00:27:10,504 Förutom att den har ett giftigt bett, 203 00:27:10,505 --> 00:27:14,206 myra också försvara med myrsyra. 204 00:27:14,207 --> 00:27:16,241 Det är ett mycket starkt frätande gift, 205 00:27:16,242 --> 00:27:18,879 som det driver ut genom körtlarna. 206 00:27:44,102 --> 00:27:46,911 Wow, det blev riktigt bra. 207 00:27:48,909 --> 00:27:51,349 Vi måste komma på ett namn. 208 00:27:54,346 --> 00:27:56,847 Vad sägs om "ant-man?" - Nej. 209 00:27:56,848 --> 00:27:57,882 Varför inte? 210 00:27:57,883 --> 00:28:00,986 Hjälp, Ant-Man, hjälp mig? Det låter dumt. 211 00:28:03,488 --> 00:28:07,393 Tror du att de behöver hjälp? - Gråter. 212 00:28:08,392 --> 00:28:11,261 Super Ant-Man? - För länge. 213 00:28:11,262 --> 00:28:13,096 Div. 214 00:28:13,097 --> 00:28:16,834 Namnet på superhjälten måste lätt att komma ihåg och vara fantastisk. 215 00:28:16,835 --> 00:28:19,303 Som, Aquaman, Batman, kapten amerika, 216 00:28:19,304 --> 00:28:22,339 Captain Marvel, Daredevil, Deadman, Deadpool, 217 00:28:22,340 --> 00:28:25,843 Doktor öde, doktor Strange, Hellboy, Hawkeye, Hulk. 218 00:28:25,844 --> 00:28:31,000 Bra! - Hawkman, Steel Fist... - Jag förstår. Bra och lätt att komma ihåg. 219 00:28:33,007 --> 00:28:34,217 Ge lite handling. 220 00:28:34,218 --> 00:28:36,518 Och man - myra? 221 00:28:36,519 --> 00:28:39,727 Ant-Man? Det är det redan upptagen och du är inte människa. 222 00:28:41,558 --> 00:28:42,700 En myra? 223 00:28:44,528 --> 00:28:47,203 Jag antar att det räcker för nu. 224 00:28:51,199 --> 00:28:52,468 Jag är hungrig. 225 00:28:52,469 --> 00:28:56,304 Hur länge kommer vi att vara här? – Tills ett brott begås. 226 00:28:56,305 --> 00:28:58,139 Jag går till affären. 227 00:28:58,140 --> 00:29:00,908 Vänta! Tänk om någon råna en bank och du är inte här? 228 00:29:00,909 --> 00:29:02,946 Jag ska bara köpa något sött. 229 00:29:06,181 --> 00:29:07,180 Stanna här. 230 00:29:27,067 --> 00:29:31,930 Hjälp Nej, sluta! Han stal min väska! Någon hjälp mig! 231 00:29:43,918 --> 00:29:46,620 Du borde verkligen inte stjäla. 232 00:29:48,589 --> 00:29:50,627 Vad ska du vara? 233 00:29:53,959 --> 00:29:58,624 Du ser rolig ut. Varför drar du dig inte iväg till din dumma kostymfest. 234 00:30:00,066 --> 00:30:05,671 Du kanske borde gå tillbaka till skolan! - Vad sa du? 235 00:30:05,672 --> 00:30:07,130 Att utbilda sig själv. 236 00:30:09,442 --> 00:30:11,609 Dessutom är det inte... 237 00:30:11,610 --> 00:30:16,139 det är inte... smart att hoppa över skolan. 238 00:30:46,109 --> 00:30:51,217 vem är du - jag är... Myra! 239 00:30:52,069 --> 00:30:54,383 Det är sant! Jag svär att jag inte är galen! 240 00:30:54,384 --> 00:30:57,252 Han bara stod där i sin konstiga kostym, och sedan började han klättra på väggen. 241 00:30:57,253 --> 00:30:59,455 Sedan jagade han mig! Liten pojkemyra! 242 00:30:59,456 --> 00:31:02,225 Han sprang runt. Han hoppade. Det var konstigt! 243 00:31:02,226 --> 00:31:03,699 Han sa att han heter Ant! 244 00:31:08,766 --> 00:31:13,366 Wilhelm! - Ser du det? Vad hände? 245 00:31:14,303 --> 00:31:15,671 Jag stoppade en brottsling. 246 00:31:16,540 --> 00:31:18,307 Och jag kan klättra på väggar. 247 00:31:18,308 --> 00:31:22,216 Jag tror inte det. - Titta på det här. 248 00:31:24,214 --> 00:31:25,754 Vad? Jag gjorde precis det. 249 00:31:28,751 --> 00:31:30,486 Jag kan göra det, jag svär! 250 00:31:47,469 --> 00:31:51,171 Jag är så hungrig. Varför är jag så hungrig? 251 00:31:51,172 --> 00:31:55,576 Dina krafter behöver laddas. - Hur? 252 00:31:55,577 --> 00:32:00,781 Myror behöver socker för energi. Det är därför du åt allt godis när du blev biten. 253 00:32:00,782 --> 00:32:05,422 Här har detta bälte godisfickor, så att du alltid kan "fylla på". 254 00:32:06,421 --> 00:32:07,420 Stor. 255 00:32:12,325 --> 00:32:13,902 Det här är ditt telefonfodral. 256 00:32:15,562 --> 00:32:16,729 Tack. 257 00:32:16,730 --> 00:32:18,698 Detta är för din kommunikation. 258 00:32:18,699 --> 00:32:21,696 Anslut den till din mobil och vara i en relation med mig. 259 00:32:30,576 --> 00:32:33,711 Superhjälten har anlänt till en liten ort, Middelund. 260 00:32:33,712 --> 00:32:36,347 Medborgare är intresserade av vem som är den maskerade hjälten? 261 00:32:36,348 --> 00:32:38,018 Ser ut som en ung man 262 00:32:38,218 --> 00:32:41,163 klädd till en superhjälte som räddar en man från en trafikstockning. 263 00:32:49,394 --> 00:32:54,098 En superhjälte, känd som Ant, räddade honom en sex månader gammal bebis idag från en brinnande byggnad, 264 00:32:54,099 --> 00:32:57,168 vilket orsakade en stor önskan att hans sanna identitet avslöjas. 265 00:32:57,169 --> 00:32:58,702 Mravčić är en hit. 266 00:32:58,703 --> 00:33:03,655 För första gången i deras liv är de människor de lade märke till mig. - Vi älskar dig, Ant. 267 00:33:03,743 --> 00:33:05,642 Mravčić är fantastisk! Myra är fantastisk! 268 00:33:05,643 --> 00:33:07,512 Han är så söt! 269 00:33:07,513 --> 00:33:11,448 Jag var inte längre bara lilla Pele. 270 00:33:11,449 --> 00:33:18,589 Jag var en myra! De gjorde till och med en pjäs om mig. 271 00:33:18,590 --> 00:33:21,760 De gjorde också en kopia av min kostym. 272 00:33:22,759 --> 00:33:25,578 Flytta, bugg! 273 00:33:33,178 --> 00:33:37,344 Jag var Middelunds beskyddare, och alla brottslingars mardröm. 274 00:33:44,213 --> 00:33:46,283 Jag var oberörbar. 275 00:33:56,191 --> 00:33:57,658 Vad händer? 276 00:33:57,659 --> 00:34:01,400 Ant använder inte sina krafter för att nå fansen. Han är en superhjälte! 277 00:34:01,463 --> 00:34:04,533 Superhjälten har andra saker i tankarna. - Som vilken? 278 00:34:04,534 --> 00:34:06,434 Du vill bara vara populär. 279 00:34:06,435 --> 00:34:07,801 Inga! 280 00:34:07,802 --> 00:34:13,214 Du och jag. Flickor bryr sig inte om oss. – Jag vet, men de älskar Mravčić. 281 00:34:34,362 --> 00:34:35,361 Ida! 282 00:34:37,331 --> 00:34:39,232 Ida! 283 00:34:39,233 --> 00:34:40,832 Amanda. 284 00:34:40,833 --> 00:34:43,404 Kväll i skolan. - Usch, du är så tråkig! 285 00:34:43,405 --> 00:34:48,644 Jag kan inte koncentrera mig på den här projekt med allt det hemska oväsen. 286 00:35:36,621 --> 00:35:39,357 God morgon. - God morgon. 287 00:35:39,358 --> 00:35:44,495 Amanda och hennes syster kommer inte idag, för Amanda är sjuk... 288 00:35:44,496 --> 00:35:48,306 Mete och Aisha, tack kom och visa verket. 289 00:35:52,302 --> 00:35:54,638 Någon hjälp mig! 290 00:35:54,639 --> 00:35:56,677 Jag faller! 291 00:35:58,675 --> 00:36:00,747 Hjälp! 292 00:36:02,745 --> 00:36:03,900 Hjälp! 293 00:36:13,890 --> 00:36:16,759 Någon rädda mig! 294 00:36:16,760 --> 00:36:18,528 Snälla hjälp! 295 00:36:20,530 --> 00:36:21,528 Hej? 296 00:36:21,529 --> 00:36:23,398 Hej, det här är mamma. 297 00:36:23,399 --> 00:36:27,669 Kan man köpa mjölk, men inte 2% mjölk... - Jag kan inte prata nu, mamma. 298 00:36:27,670 --> 00:36:29,003 Och kolla datumet. - Hjälp mig! 299 00:36:29,004 --> 00:36:30,872 Se till att det är ekologiskt. - Bra. 300 00:36:30,873 --> 00:36:33,765 Och jag vill inget mer... - Jag ringer dig senare, mamma. 301 00:36:37,913 --> 00:36:39,313 hjälp mig! 302 00:36:39,314 --> 00:36:42,316 Oroa dig inte, du är säker. 303 00:36:42,317 --> 00:36:43,850 Jag faller! 304 00:36:43,851 --> 00:36:47,728 jag faller... 305 00:36:55,629 --> 00:36:56,628 Myra! 306 00:36:58,965 --> 00:37:01,541 Jag är ledsen för det, men jag gör det behöver din hjälp. 307 00:37:03,071 --> 00:37:05,971 Min pappa fick mig den här videon idag. 308 00:37:05,972 --> 00:37:07,674 Somerstede. 309 00:37:07,675 --> 00:37:10,642 Jag fångade din vackra och vackra dotter. 310 00:37:10,643 --> 00:37:13,445 Jag är loppan, och precis som insekter, 311 00:37:13,446 --> 00:37:15,548 du kan inte bli av med mig, 312 00:37:15,549 --> 00:37:19,484 så slösa inte tid på att ringa polisen. 313 00:37:19,485 --> 00:37:21,986 Mina krav är enkla. 314 00:37:21,987 --> 00:37:26,559 Under ett, 20 miljoner i små omärkta valörer. 315 00:37:26,560 --> 00:37:32,732 Under två kommer du att avgå från din position överbefälhavaren för ExoFarm. 316 00:37:32,733 --> 00:37:35,870 Vem är den mannen? - Jag vet inte. 317 00:37:36,869 --> 00:37:38,802 Kan inte din pappa betala honom? 318 00:37:38,803 --> 00:37:40,039 20 miljoner? 319 00:37:40,040 --> 00:37:41,740 Han är inte så rik. 320 00:37:42,741 --> 00:37:43,319 Är det inte ditt jobb att rädda henne? 321 00:37:43,909 --> 00:37:47,650 Mig? - Ja, du. Du är en superhjälte, eller hur? 322 00:37:49,014 --> 00:37:50,548 Oroa dig inte. 323 00:37:50,549 --> 00:37:54,154 Wilhelm och jag ska hämta henne. - Wilhelm? 324 00:37:55,153 --> 00:37:56,688 Vad? 325 00:37:56,689 --> 00:37:57,688 Vem är Wilhelm? 326 00:37:57,889 --> 00:37:59,790 Du sa... Du sa "Willem." 327 00:37:59,791 --> 00:38:03,426 Jag måste gå. - Jag vill följa med dig. 328 00:38:03,427 --> 00:38:07,568 Jag tror inte att det är en bra idé. Det är nog för farligt. 329 00:38:13,971 --> 00:38:15,674 Vad händer? 330 00:38:16,673 --> 00:38:18,541 Snälla var inte arg. 331 00:38:18,542 --> 00:38:21,449 Varför? - Du lovar att inte bli arg? 332 00:38:28,192 --> 00:38:30,453 Jag ser att du gillar superhjältar. 333 00:38:30,454 --> 00:38:32,021 Vad tänkte du? 334 00:38:32,022 --> 00:38:35,091 Du kan inte släppa taget om en kvinna att komma till ensamhetens fästning. 335 00:38:35,092 --> 00:38:36,525 Där? - Jag sa det! 336 00:38:36,526 --> 00:38:37,827 Tjejer förstör allt! 337 00:38:37,828 --> 00:38:39,529 Jag slår vad om att de kommer att säga! 338 00:38:39,530 --> 00:38:41,844 De kommer att berätta för alla vem du är! 339 00:38:43,167 --> 00:38:44,800 Jag tror inte att hon bryr sig. 340 00:38:44,801 --> 00:38:46,600 Vet du ens vem hon är? 341 00:38:46,601 --> 00:38:48,170 Dessa dockor är riktigt coola. 342 00:38:48,171 --> 00:38:51,040 Det här är actionfigurer! Lägg bort händerna! 343 00:38:51,041 --> 00:38:52,808 Okej, lugna ner dig. 344 00:38:52,809 --> 00:38:56,945 Jag visste att du blev superhjälte att låtsas vara viktig! 345 00:38:56,946 --> 00:39:01,851 Växa upp! Det här är allvarligt! Varför jobbar du inte som en riktig assistent? 346 00:39:05,486 --> 00:39:08,756 Kidnapparen kallar sig "Loppan". 347 00:39:08,757 --> 00:39:10,859 Mina förfrågningar är enkla. 348 00:39:10,860 --> 00:39:15,096 Under ett, 20 miljoner i små och omärkta valörer. 349 00:39:15,097 --> 00:39:20,100 Under två kommer du att avgå från din position överbefälhavaren för ExoFarm. 350 00:39:20,101 --> 00:39:23,536 Du har två dagar på dig, Somersted. 351 00:39:23,537 --> 00:39:27,907 Spendera dem klokt om du vill träffa din dotter igen, 352 00:39:27,908 --> 00:39:31,811 eller så suger jag allt hennes blod istället för ditt. 353 00:39:31,812 --> 00:39:33,246 Känner dina föräldrar Buva? 354 00:39:33,247 --> 00:39:34,949 De vet inte. 355 00:39:34,950 --> 00:39:36,951 Hennes pappa är som Lex Luthor. 356 00:39:36,952 --> 00:39:38,617 Vet du att jag hör dig? 357 00:39:38,618 --> 00:39:40,154 Min pappa är inte som Lex Luthor! 358 00:39:40,155 --> 00:39:42,054 Hon vet inte vem vi pratar om. 359 00:39:42,055 --> 00:39:43,989 Evil från Stålmannen. 360 00:39:43,990 --> 00:39:45,625 Ja. 361 00:39:45,626 --> 00:39:47,060 En rik affärsman, 362 00:39:47,061 --> 00:39:49,062 som agerar som om han hjälper världen, 363 00:39:49,063 --> 00:39:51,631 men som egentligen vill äga allt. 364 00:39:51,632 --> 00:39:52,931 Du är så konstig! 365 00:39:52,932 --> 00:39:55,801 Du är! - Sluta! 366 00:39:55,802 --> 00:39:58,238 Har din far fiender? - Jag vet inte. 367 00:39:58,239 --> 00:40:01,973 Vissa människor gillar honom inte. Han säger att det är ensamt att vara på toppen. 368 00:40:01,974 --> 00:40:04,843 Ovanpå vad? - ExoFarm. 369 00:40:04,844 --> 00:40:07,909 En fabrik i slutet av stan. – Vad görs där? 370 00:40:08,748 --> 00:40:11,983 Men de flesta av vaccinerna de forskar också. 371 00:40:11,984 --> 00:40:13,818 Vilka typer av vacciner? 372 00:40:13,819 --> 00:40:15,988 Jag vet inte, pappa pratar inte om det, 373 00:40:15,989 --> 00:40:18,655 men jag tror att de hjälper de sjuka. 374 00:40:18,656 --> 00:40:20,791 Det låter suspekt för mig. 375 00:40:20,792 --> 00:40:23,028 Kanske någon från staden. 376 00:40:23,029 --> 00:40:26,596 Kanske är det fröken Merrien. Hon är ond. 377 00:40:26,597 --> 00:40:30,125 Kanske är det Mark eller Alan. – Okej, de är för dumma. 378 00:40:44,815 --> 00:40:46,894 Är det Amandas halsband? 379 00:40:51,889 --> 00:40:55,224 är du okej - Jag känner lukten av henne. 380 00:41:10,840 --> 00:41:12,096 Det! 381 00:41:28,980 --> 00:41:34,000 Det är ett hus. - Där? Du skämtar, eller hur? 382 00:41:34,097 --> 00:41:35,674 Det är gamla fru Gmelkras hus. 383 00:41:37,666 --> 00:41:44,872 Det var där jag var när jag blev biten. Det var där jag fick mina krafter. 384 00:41:44,873 --> 00:41:47,207 Fru Gmelkra dog i somras. Vem vet vad som finns inuti. 385 00:41:47,208 --> 00:41:51,146 Visste du att de hittade hennes lik i ett tillstånd sönderfaller på golvet efter två veckor? 386 00:41:52,145 --> 00:42:00,953 Jag hörde att de hittade henne efter två månader medan hon föll isär i sovrummet. 387 00:42:00,954 --> 00:42:07,760 Det sägs att hennes ande bär på sjukdomar och det mystiskt dyker upp vandrande i natten. 388 00:42:07,761 --> 00:42:09,904 Eh... verkligen? 389 00:42:13,900 --> 00:42:15,400 Amanda är här. 390 00:42:16,837 --> 00:42:19,300 I alla fall, Myra är inte en fegis. 391 00:44:29,463 --> 00:44:34,237 Hej? - Det är jag. - Du skrämde mig, Wilhelm. 392 00:44:35,236 --> 00:44:40,144 Kom du in? – Jag är i källaren 393 00:44:42,142 --> 00:44:44,110 Det ser ut som ett laboratorium. 394 00:44:44,111 --> 00:44:45,742 Bra. Hittade du Amanda? 395 00:44:46,479 --> 00:44:48,218 Det gjorde jag inte. 396 00:44:50,216 --> 00:44:52,017 Jag ryser på det här stället. 397 00:44:52,018 --> 00:44:53,954 Var försiktig, Ant... 398 00:44:55,522 --> 00:44:57,225 Wilhelm! 399 00:44:58,224 --> 00:44:59,259 Ring mig? 400 00:45:56,280 --> 00:45:59,085 Oroa dig inte, jag tar dig härifrån! 401 00:46:44,225 --> 00:46:50,637 Och det är så vi träffas, Ant. 402 00:46:52,635 --> 00:46:55,068 Du vill ha mig, släpp Amanda. 403 00:46:55,069 --> 00:46:57,271 Hon dolde ingenting för dig. 404 00:46:57,272 --> 00:47:00,539 Min kamp är med hennes pappa. 405 00:47:00,540 --> 00:47:02,912 Chef för ExoFarm. 406 00:47:03,911 --> 00:47:06,049 Peter Somersted. 407 00:47:08,047 --> 00:47:13,552 Innan han förstörde mitt liv, Jag arbetade som biokemist på ExoFarm. 408 00:47:13,553 --> 00:47:16,988 Forskningen var nyskapande för mig. 409 00:47:16,989 --> 00:47:18,629 Vilken typ av forskning? 410 00:47:20,627 --> 00:47:25,665 En speciell sorts myra, kallas Formica Aquilonia. 411 00:47:25,666 --> 00:47:30,067 Jag hade en teori om att den arten har speciella antikroppar, 412 00:47:30,068 --> 00:47:33,472 som kan förhindra livshotande sjukdom 413 00:47:33,473 --> 00:47:36,541 så jag började utveckla "Hercules", 414 00:47:36,542 --> 00:47:43,415 serumet som överförde hans krafter botade mitt första marsvin. 415 00:47:43,416 --> 00:47:47,258 Till min stackars gamla mor. 416 00:47:50,255 --> 00:47:52,223 Du är fru Gmelkras son. 417 00:47:52,224 --> 00:47:54,093 Jag är. 418 00:47:55,092 --> 00:47:59,129 Tumören i hennes kropp krympte, 419 00:47:59,130 --> 00:48:04,001 och så är det Somersted tillämpat sina minskningar. 420 00:48:04,002 --> 00:48:06,169 Företaget var tvungen att skära ner kostnaderna. 421 00:48:06,170 --> 00:48:09,106 De avbröt min forskning först. 422 00:48:09,107 --> 00:48:11,179 Jag blev arg! 423 00:48:13,177 --> 00:48:16,112 Jag försökte hota styrelsen låter du mig inte gå vidare 424 00:48:16,113 --> 00:48:20,316 men Somerstead brydde sig inte. 425 00:48:20,317 --> 00:48:24,287 Han sa: "Jag skickar dig med loppor i örat." 426 00:48:24,288 --> 00:48:27,389 Och min mamma... 427 00:48:27,390 --> 00:48:29,838 Det var för sent för henne. 428 00:48:35,132 --> 00:48:41,036 Mina hämndplaner har börjat att få fart efter att hon dog. 429 00:48:41,037 --> 00:48:44,071 Jag valde en annan sort, 430 00:48:44,072 --> 00:48:46,609 Pulex Irritans. 431 00:48:46,610 --> 00:48:50,117 En blodsugande loppa. 432 00:48:52,115 --> 00:48:55,484 Dess egenskaper har eliminerats artrit från mina ben, 433 00:48:55,485 --> 00:48:58,223 och hon gjorde dem 100 gånger starkare. 434 00:48:59,222 --> 00:49:04,392 Var glad att du måste äta socker för att behålla dina krafter. 435 00:49:04,393 --> 00:49:07,761 När jag fick loppans kraft, 436 00:49:07,762 --> 00:49:14,488 Jag fick en omättlig lust efter blod. 437 00:49:24,478 --> 00:49:26,480 Myran som bet dig, 438 00:49:26,481 --> 00:49:28,649 han var den siste i sitt slag. 439 00:49:28,650 --> 00:49:31,751 Genetiskt modifierad Hercules myra. 440 00:49:31,752 --> 00:49:34,292 Du borde tacka mig, Ant. 441 00:49:36,290 --> 00:49:38,435 eller ska jag säga Pele. 442 00:49:42,830 --> 00:49:46,299 Amanda älskar Mravčić. 443 00:49:46,300 --> 00:49:51,108 Hon vet inte att Pele Norman finns. 444 00:49:53,106 --> 00:49:55,408 Och vad gäller din lilla vän, 445 00:49:55,409 --> 00:49:58,250 som gillar serier. 446 00:49:58,300 --> 00:50:01,624 Tror du verkligen att han intresserad av din vänskap? 447 00:50:14,860 --> 00:50:16,661 Jag känner dig, Pele, 448 00:50:16,662 --> 00:50:18,762 och vad du är 449 00:50:18,763 --> 00:50:22,232 liten pissmyra. 450 00:50:22,233 --> 00:50:24,774 Jag kommer att trampa på dig. 451 00:50:26,772 --> 00:50:28,700 vi ses snart. 452 00:50:55,665 --> 00:50:58,766 Buva hade rätt. 453 00:50:58,767 --> 00:51:03,214 Varför skulle jag riskera mitt liv för människor vem bryr sig inte om mig? 454 00:51:07,210 --> 00:51:12,185 Jag var en liten myra som drömde att han är stor och stark, och som alla älskar. 455 00:51:14,183 --> 00:51:16,886 Nu är drömmen över. 456 00:51:16,887 --> 00:51:18,527 Och myran vaknade. 457 00:51:21,524 --> 00:51:27,273 Jag ville bara vara Pele Norman, och ja glöm att Ant någonsin funnits. 458 00:52:04,265 --> 00:52:05,569 Vad tänkte jag på? 459 00:52:07,360 --> 00:52:09,936 Jag kunde inte rädda Amanda. - Vad är det för fel på dig? 460 00:52:09,937 --> 00:52:12,837 Loppan är på flykt. Amanda och hennes familj räddades. 461 00:52:12,838 --> 00:52:15,442 Men inte tack vare mig. 462 00:52:15,443 --> 00:52:17,843 Jag hade ingen chans mot honom, Wilhelm. 463 00:52:17,844 --> 00:52:19,844 Vi kan inte sluta nu. 464 00:52:19,845 --> 00:52:23,683 Det är ännu farligare eftersom loppan är på fri fot. – Jag orkar inte längre, Wilhelm! 465 00:52:23,684 --> 00:52:26,399 Varför är du inte Ant? 466 00:52:33,392 --> 00:52:36,294 Bra! - Bra! 467 00:52:36,295 --> 00:52:37,348 Bra! 468 00:53:30,948 --> 00:53:35,350 Polisen kom och bröt ner dörren, och det hela var så hemskt! 469 00:53:51,143 --> 00:53:54,035 Vi pratade om dina favoritböcker, 470 00:53:54,036 --> 00:53:56,872 och kom ihåg att uppgiften ska lämna in nästa vecka. 471 00:53:56,873 --> 00:53:59,974 Och nu går vi vidare till verkligheten. 472 00:53:59,975 --> 00:54:03,011 Den som har materialet kan ge bra exempel från det verkliga livet? 473 00:54:03,012 --> 00:54:04,712 Till exempel, 474 00:54:04,713 --> 00:54:08,417 självbiografier, är det fiktion eller verklighet? 475 00:54:08,916 --> 00:54:11,822 Böcker om...! 476 00:54:15,622 --> 00:54:17,358 Barn, lämna allt! 477 00:54:17,359 --> 00:54:19,359 Gå framåt. Lugna dig, snälla! 478 00:54:19,360 --> 00:54:20,660 I en rad, kom igen! 479 00:54:20,661 --> 00:54:21,660 Pele, skynda dig! 480 00:54:23,464 --> 00:54:25,366 Snabbt, snabbt! 481 00:54:25,367 --> 00:54:27,073 Utanför, på gården! 482 00:54:31,071 --> 00:54:33,005 Pele! 483 00:54:33,006 --> 00:54:34,941 En loppa angriper skolan! 484 00:54:34,942 --> 00:54:38,384 Det är inte mitt problem. Låt polisen göra sitt jobb. 485 00:55:44,408 --> 00:55:46,908 Var inte rädd. Snabbt, spring ut. 486 00:56:33,087 --> 00:56:35,224 Myra. 487 00:56:47,002 --> 00:56:48,901 Myran räddade mig! 488 00:56:51,972 --> 00:56:53,148 Wilhelm. 489 00:56:57,144 --> 00:56:58,147 Wilhelm! 490 00:56:59,146 --> 00:57:00,550 Wilhelm! 491 00:57:01,549 --> 00:57:02,718 Wilhelm! 492 00:57:03,717 --> 00:57:04,716 Wilhelm! 493 00:57:10,124 --> 00:57:11,123 Wilhelm! 494 00:57:15,863 --> 00:57:16,865 Wilhelm! 495 00:57:17,864 --> 00:57:18,889 Wilhelm! 496 00:57:30,877 --> 00:57:34,000 Släpp mig, din förlorare! 497 00:57:34,100 --> 00:57:40,784 Insekter har funnits i miljontals år. Det kommer att överleva mänskligheten. 498 00:57:40,785 --> 00:57:47,566 Jag är ingen förlorare! Jag är loppan! 499 00:57:51,562 --> 00:57:55,165 Problemet med er superskurkar är att du pratar för mycket! 500 00:57:55,166 --> 00:57:59,000 Få händerna från honom! - Ant. 501 00:58:03,040 --> 00:58:05,800 Du är det dummaste geni som jag någonsin har träffat. 502 00:58:07,177 --> 00:58:09,620 Gmelkra, game over. 503 00:58:13,616 --> 00:58:16,403 Du kommer att bli ledsen om du inte släpper honom! 504 00:58:19,556 --> 00:58:22,924 Vad hände, Ant? Saknar du socker? 505 00:59:10,706 --> 00:59:11,705 Socker! 506 00:59:46,139 --> 00:59:50,813 Överlämna! - Det gör du aldrig igen att träffa sin vän, Pele Norman. 507 00:59:52,811 --> 00:59:55,391 Låt oss gå en liten promenad i skogen. 508 01:00:04,757 --> 01:00:06,859 Hej, släpp mig! 509 01:00:06,860 --> 01:00:08,161 Lägg ner mig! 510 01:00:09,160 --> 01:00:10,329 Wilhelm. 511 01:00:11,330 --> 01:00:12,914 Vad gör du? 512 01:00:20,906 --> 01:00:23,407 Myra! Loppan kidnappade Wilhelm! 513 01:00:23,408 --> 01:00:24,846 Oroa dig inte, Ida. 514 01:00:26,844 --> 01:00:29,294 Jag tar hand om det här. 515 01:01:43,151 --> 01:01:47,225 Wilhelm! Hålla fast! 516 01:01:49,223 --> 01:02:00,907 Myra. 517 01:02:03,904 --> 01:02:09,545 Jag trodde att det var din svaghet ditt sockersug. 518 01:02:10,544 --> 01:02:13,312 Myra. 519 01:02:13,313 --> 01:02:17,222 Men din verkliga svaghet är människor. 520 01:02:58,590 --> 01:02:59,924 Hej? 521 01:02:59,925 --> 01:03:01,157 var är du 522 01:03:01,158 --> 01:03:02,493 Jag är inte säker. 523 01:03:02,494 --> 01:03:04,400 Är du okej? 524 01:03:06,398 --> 01:03:09,235 Jag har en idé. 525 01:03:10,234 --> 01:03:15,394 Myror. 526 01:03:50,006 --> 01:03:52,281 Gmelkra. 527 01:04:12,261 --> 01:04:15,429 Påfågelmyra! 528 01:04:15,430 --> 01:04:28,600 Att tro att han skulle offra så mycket, för den där patetiska lilla svaglingen. 529 01:04:28,674 --> 01:04:34,046 Den där patetiska lilla svaglingen är min vän. - Varför behöver du vänskap, 530 01:04:34,047 --> 01:04:37,249 när man orkar så mycket. 531 01:04:37,250 --> 01:04:42,967 Du är inte så stark liten bugg. Kom igen, Buvo. 532 01:04:48,961 --> 01:04:51,931 Det är dags för efterrätt. 533 01:05:51,455 --> 01:05:54,055 Vet du vad din svaghet är? 534 01:05:54,056 --> 01:05:59,603 Din blodtank är tom, och du har inga vänner som kan hjälpa dig. 535 01:06:19,583 --> 01:06:21,382 Du förlorar, Gmelkra. 536 01:06:24,453 --> 01:06:25,592 Överlämna. 537 01:06:27,590 --> 01:06:28,589 Aldrig. 538 01:06:37,232 --> 01:06:40,945 Visste du att myror lyfter laster? vilken är ens 50 gånger tyngre än dem? 539 01:07:37,756 --> 01:07:39,705 Tack, Pele. 540 01:07:53,370 --> 01:07:57,274 Genom att fånga Gmelcra tog det stopp hans terroriserande Middelund 541 01:07:57,275 --> 01:07:59,343 som började med en kidnappning Amanda Somersted, 542 01:07:59,344 --> 01:08:03,380 kulminerade i en attack mot skolan, och konflikten med Myra i skogen. 543 01:08:03,381 --> 01:08:06,340 Jag vill uttrycka min tacksamhet till alla oss på ExoFarm, 544 01:08:06,350 --> 01:08:08,885 och för att försäkra alla berörda, att vi har ökat säkerheten. 545 01:08:08,886 --> 01:08:13,456 En sjuk man begick dessa brott och våra tankar går till terrorns offer. 546 01:08:16,461 --> 01:08:19,432 Det borde du verkligen du stänger det här fönstret. 547 01:08:20,431 --> 01:08:22,772 För att vara säker. 548 01:08:26,768 --> 01:08:28,636 Jag hoppades att du skulle komma... 549 01:08:28,637 --> 01:08:32,335 ... för att tacka dig för att du räddade mig. 550 01:08:46,321 --> 01:08:48,230 Eh... är Ida där? 551 01:08:48,925 --> 01:08:50,292 Ida? 552 01:08:50,293 --> 01:08:53,664 Jag kom för att lämna tillbaka detta till dig. 553 01:08:54,663 --> 01:08:55,663 Ida? 554 01:08:55,664 --> 01:08:58,533 Din syster. - Vad är det? 555 01:09:02,404 --> 01:09:03,538 Hej. 556 01:09:03,539 --> 01:09:05,505 Vad gör du här? 557 01:09:05,506 --> 01:09:11,179 Jag kom för att tacka dig. - Nej, tack vare dig. 558 01:09:11,180 --> 01:09:14,587 Ja, du är bra, Pele Norman. Trodde du att jag inte visste? 559 01:09:16,184 --> 01:09:17,556 Trodde du att jag inte visste? 560 01:09:19,554 --> 01:09:21,829 Det är fantastiskt att det ingen förstod. 561 01:09:25,825 --> 01:09:28,233 Men jag säger inte att det är du. 562 01:09:30,231 --> 01:09:32,404 Det är bäst att jag går. 563 01:09:34,402 --> 01:09:37,687 Pele, vänta! kan vi vara vänner 564 01:09:45,679 --> 01:09:47,621 Vi ses imorgon, Ida. 565 01:10:00,792 --> 01:10:04,362 Hej, Pele. vad gör du 566 01:10:04,363 --> 01:10:07,758 Jag badar hunden så att lopporna inte kommer tillbaka. 567 01:10:07,967 --> 01:10:12,237 Jag ville prata om något. - Om vad? 568 01:10:12,238 --> 01:10:15,539 Jag har en idé till en ny kostym. – Jag gillar den jag har. 569 01:10:15,540 --> 01:10:18,508 Jag menade inte det. – Vem då? 570 01:10:18,509 --> 01:10:21,879 Myran behöver en hjälpare som batman, robin. 571 01:10:21,880 --> 01:10:25,715 Tror du att Ida vill bli en superhjälte? – Vadå, jag pratar inte om Ida. 572 01:10:25,716 --> 01:10:28,758 Wilhelm, jag skojar bara. 573 01:10:31,512 --> 01:10:34,457 Vem behöver Ant? nu när loppan inte kommer tillbaka? 574 01:10:34,458 --> 01:10:36,427 Världen kommer alltid att behöva Ant. 575 01:10:45,501 --> 01:10:49,871 Har du alltid velat kommer du att vara någon annan? 576 01:10:49,872 --> 01:10:52,541 Jag vet att jag är det. 577 01:10:52,542 --> 01:10:54,944 Men jag vill inte längre. 578 01:10:54,945 --> 01:10:58,848 Myran har superkrafter och många fans, 579 01:10:58,849 --> 01:11:03,517 men Pele är fortfarande en liten myra i en stor myrstack. 580 01:11:03,518 --> 01:11:04,524 Och det är okej. 581 01:11:06,522 --> 01:11:14,600 För att vänner är det enda som myran fick Och nu har jag dem också. 582 01:11:16,598 --> 01:11:22,941 Och lyckligtvis, för jag kan inte för att rädda världen ensam, eller hur? 583 01:11:25,000 --> 01:11:35,000 ÖVERSÄTTNING OCH BEHANDLING rozanik - gega 584 01:11:38,000 --> 01:11:42,000 Hämtad från www.titlovi.kom